SEED TEAM [ http://forum.seedteam.free.fr/ ] Seed
Team est connu pour ses sous-titrages de qualité et son travail
colossal. Actuellement, la team traduit plusieurs animes (Shakugan No
Shana, Kanon 2006, etc...), et notamment Gundam SEED C.E.73 Stargazer et Gundam SEED Destiny ! La série a
d'ailleurs été sous-titrée du début
jusqu'à l'épisode 36. La
traduction est très bonne, et la couleur du texte varie selon si
c'est un personnage qui parle à voix haute, ou par un haut
parleur, ou lorsque Lacus chante, etc... Précisons aussi que
Seed Team traduit aussi les Gundam SEED Special Edition !
KATANA [ http://katanafansub.free.fr/ ] Voici
un autre excellent fansub : Katana ! La team ne se consacre pour
l'instant qu'à Gundam SEED Destiny, et ce n'est pas pour nous
déplaire, étant donné le boulot énorme
qu'ils font, et la vitesse à laquelle ils parviennent à
le boucler ! Et ne croyez pas tomber
sur du travail baclé, bien au contraire ! La traduction de
Katana est aussi excellente, bien rédigée, bref vraiment
rien à reprocher ! Sachez que ce fansub a commencé
à traduire Gundam SEED Destiny à partir de
l'épisode 21, et ils sont arrivés à la fin de la
série, alors félicitations !
TENSAI [ http://www.tensai-fansub.fr.st/ ] Tensai
est aussi un excellent fansub. Mais contrairement à Seed Team et
Katana, Tensai ne s'occupe pas de Gundam SEED Destiny, mais de son
prédécesseur, c'est-à-dire Gundam SEED ! Notons que la team de Tensai a traduit toute la série de la Phase-01 à la Phase-50, et ça représente là aussi
énormément de travail. Tensai s'occupe tout de
même d'autres animes, dont la traduction est soit stoppée,
soit en cours, tels que Detective Conan ou encore Bottle Fairy !
* Attention, nous n'encourageons pas les Fansubs qui continuent à traduire des séries déjà licenciées en France. Néanmoins, nous estimons qu'il est nécessaire de les connaître, puisque les teams passent beaucoup de temps à faire ce travail. Et c'est en partie grâce à eux que ces séries sont connues dans notre pays.